我前幾天在想——既然耶穌受難日（Good Friday）並非正式的聯邦假日，為什麼華爾街卻會關閉交易？結果發現這大多只是傳統而已。紐約證券交易所（NYSE）和納斯達克（NASDAQ）自19世紀末就開始在耶穌受難日關閉，這個習慣一直延續至今。並不是宗教上的命令，只是一直以來的做法。

實務層面也很合理。因為很多交易員會因為個人或宗教原因休假，市場關閉能保持穩定。交易人數少，流動性降低，交易可能會變得混亂。由於債券市場也會休市，這幾乎已成為一個事實上的假日，雖然其他產業未必都跟著休。

耶穌受難日紀念耶穌被釘十字架，距離復活節只有兩天。在基督教傳統中非常重要，許多國家都將其列為公共假日。今年是2026年4月18日，那天華爾街就會休市。市場會在星期一早上照常開盤。

如果你放假但並不特別宗教性地慶祝，也可以讓這一天變得有意義——志願服務、陪伴家人、冥想，什麼都可以。這些主題都很普遍：反思、同情心，類似的東西。說真的，休息一天不盯著圖表也不算壞事。