台灣武俠遊戲《活俠傳》（由原始鳥熊開發）全球銷量已突破30萬套，近期在日本突然引起話題並一度衝上日本Steam暢銷榜前20名。負責製作非官方日文Mod的民間團隊接受日本媒體《Game Spark》專訪，揭露如何透過Claude Fable 5建立AI與人類協作的工作流程。
Alpaca自費訂閱Claude Fable 5，AI生成初譯稿後人工全面重寫
根據《Game Spark》專訪，團隊負責人Alpaca建立的工作流程如下：Alpaca負責將全文本與識別碼整理至雲端表格，方便翻譯人員在共同文件上協作；他自費訂閱當時最新的Claude Fable 5高階方案並提供給成員使用。
Fable 5主要負責生成初步譯稿，以及協助撰寫Mod程式碼（包含即將更新的漢字上方平假名標記功能）；在Fable 5完成初譯後，由一名具備專業經驗的審查人員把關，並由人工根據角色的特定人稱與口吻進行全面重寫；團隊採取滾動式更新策略，並透過Discord收集玩家回報的翻譯錯誤即時修正。
Alpaca強調：「使用AI工具的用意是提高生產力，並非完全取代人工翻譯。」
角色語尾口癖規範化，字體改為明朝體
根據報道，日文Mod團隊在本地化方面主要包含以下工作：
唐門口號：「戰你娘親」轉譯為日本暴走族常用的「喧嘩上等」，難以直翻的武俠語彙依情境微調
角色語尾口癖：由成員殿村あきら製作角色口條清單，唐惟元語尾為「～っす」，郁竹語尾為「～のだ」
人物綽號：「褪褲俠」改為更有趣的「全裸俠」
字體調整：原遊戲字體更改為明朝體，提高日本玩家易讀性
《活俠傳》全球30萬套，Mod團隊無日本籍成員
根據報道，《活俠傳》全球銷量已突破30萬套，近期在日本突然走紅，一度衝上日本Steam暢銷榜前20名。民間日文Mod團隊的組成令人意外：完全沒有日本籍成員，包含1名台灣人、1名香港人及其他韓國成員。
Alpaca表示製作日文Mod的動機是「因為我是宅宅，所以必須瞄準日本吧」；另一位成員殿村あきら在接觸葉雲裳劇情線後深受感動，希望「讓更多日本玩家能享受這款遊戲，將這份感動傳遞出去」。
Mod團隊最初未獲官方授權即著手開發，最後獲得原始鳥熊的認可與致謝，並實現了請求優化稱號顯示系統的目標。
常見問題
活俠傳日文Mod團隊如何使用Claude Fable 5？
根據《Game Spark》專訪，團隊負責人Alpaca自費訂閱Claude Fable 5高階方案供成員使用；Fable 5主要負責生成超過200萬字文本的初步日文譯稿，以及協助撰寫Mod程式碼，由一名專業審查人員把關後，人工依角色口吻進行全面重寫。
活俠傳日文Mod的本地化有哪些特色？
根據報道，深度本地化包括：唐門口號「戰你娘親」本地化為「喧嘩上等」、角色語尾口癖規範（唐惟元用「～っす」、郁竹用「～のだ」）、將「褪褲俠」改為「全裸俠」，並將遊戲字體更換為明朝體以提升日本玩家易讀性。
活俠傳的日文Mod是否獲得官方授權？
根據報道，日文Mod團隊最初未獲官方同意即著手開發（與韓文翻譯版情況相同），但最終獲得遊戲開發商原始鳥熊的認可與致謝，並成功請求官方優化稱號顯示系統並予以實裝。
